1
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
Han er ked af det.
2
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
Hun er hjemme nu.
3
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
Lad os tale, når jeg kommer hjem.
4
00:03:49,200 --> 00:03:52,040
Okay, kære.
Vi ses senere. Hej farvel.
5
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
Hvor er Kari?
6
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
- Han pakker.
- Pakning?
7
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
Ja, det skal han
blive hos os et stykke tid.
8
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Åh?
9
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
Hvad tænkte du på?
10
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
- Jeg troede, jeg kunne...
- Kunne hvad?
11
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
Kunne hvad, Kata?
12
00:04:09,480 --> 00:04:11,000
At du kunne
blive ved med at lyve?
13
00:04:11,280 --> 00:04:13,240
Du ved, det gør jeg bare ikke
få dig!
14
00:04:13,520 --> 00:04:17,240
Hvordan kunne du tro det Kari
havde noget med det at gøre?!
15
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
Han var et vidne.
Ikke en lovovertræder.
16
00:04:22,200 --> 00:04:24,680
- Jeg kan ordne det her.
- Åh ja?
17
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Jeg skal bare tale med ham.
18
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
Kari, hør på mig.
19
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Jeg forstår
du er vred på mig.
20
00:04:39,880 --> 00:04:42,960
Jeg elsker dig så højt, skat.
Jeg lover, at jeg vil gøre op med dig.
21
00:04:43,040 --> 00:04:44,640
Hvorfor stoler du ikke på mig?
22
00:04:45,840 --> 00:04:47,360
Hvorfor tror du mig ikke?
23
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
Jeg ville bare...
24
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Jeg skulle være sikker.
25
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
- Jeg tænkte på dig.
- Mor, du tænkte ikke på mig.
26
00:04:58,880 --> 00:05:01,480
- Okay ven, er du klar?
- Jep.
27
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
Kari.
28
00:05:56,160 --> 00:05:57,240
søde...
29
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Kæreste.
30
00:08:13,880 --> 00:08:15,520
Jeg er ked af det!
31
00:09:45,680 --> 00:09:47,120
Hej Steinthor.
32
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
Kan du huske mig?
33
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Ja.
34
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
Hvordan har du det?
35
00:09:55,440 --> 00:09:56,560
Forfærdelig.
36
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
Men glad for at være i live.
37
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
Tak.
38
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål.
39
00:10:04,880 --> 00:10:06,040
Er det okay?
40
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
Ja.
41
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
Ved du, hvordan Kristjan fandt dig?
42
00:10:12,560 --> 00:10:15,520
Da jeg blev løsladt fra fængslet,
43
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
Jeg kom i kontakt med ham pga
af den nyhed.
44
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Den om
skelet i Hvalfjordur?
45
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Ja.
46
00:10:23,640 --> 00:10:27,040
vi talte om
Tommi og Valhalla,
47
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
og vi skiltes på gode vilkår.
48
00:10:30,520 --> 00:10:32,680
Og så dukker han bare op.
49
00:10:33,720 --> 00:10:38,560
Og det næste jeg husker er
vågnede op, og du var der...
50
00:10:39,880 --> 00:10:43,880
Du kendte knoglerne
tilhørte Tomas.
51
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
Er det rigtigt?
52
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
Det var lighteren.
53
00:10:49,240 --> 00:10:53,200
Jeg så billedet af lighteren
og jeg vidste, det var Tomas.
54
00:10:53,920 --> 00:10:58,480
Han plejede at tænde den
da jeg havde mareridt.
55
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
Havde du noget
med hans mord at gøre?
56
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
Nej, selvfølgelig ikke.
57
00:11:09,200 --> 00:11:12,280
- Alligevel er det, hvad nogle mennesker siger.
- Tyr.
58
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Fortæl mig, hvad der skete
den nat han forsvandt.
59
00:11:20,520 --> 00:11:21,560
Brynja...
60
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
Brynja... kom til os
61
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
midt om natten.
62
00:11:28,640 --> 00:11:30,680
Jeg hørte hendes skridt
63
00:11:30,760 --> 00:11:32,120
kommer ned ad gangen.
64
00:11:34,640 --> 00:11:38,120
Og da hun åbnede døren til
værelset Tommi og jeg delte...
65
00:11:39,320 --> 00:11:44,280
Tommi vidste,
han vidste, at det var hans tur.
66
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
Det var derfor, han havde kniven.
67
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
Han skulle sætte en
stop med det.
68
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
Han ville sætte en stopper
til det for os andre drenge.
69
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
En gang for alle.
70
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
Og da han gik...
71
00:11:57,240 --> 00:12:02,160
Brynja tog ham med i kælderen
hvor manden altid ventede på os.
72
00:12:02,440 --> 00:12:04,960
Og så...
73
00:12:05,800 --> 00:12:10,800
Der gik to-tre minutter før
Jeg hørte manden skrige.
74
00:12:12,160 --> 00:12:13,920
Og det skulle jeg
snige sig ud af rummet,
75
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
men så kom Brynja og
låste døren.
76
00:12:17,840 --> 00:12:23,120
Næste dag fik vi at vide det
Tommi var løbet væk...
77
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
At de ledte efter ham,
men jeg vidste, at det ikke var sandt.
78
00:12:26,200 --> 00:12:29,120
Han blev dræbt.
Han blev dræbt den nat.
79
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
Jeg var sikker på det.
80
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
Hvordan kunne du være så sikker?
81
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Fordi...
82
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Fordi vi skulle løbe
væk sammen.
83
00:12:43,240 --> 00:12:46,720
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen
til dette pressemøde.
84
00:12:46,800 --> 00:12:49,880
Du vil blive givet
mulighed for at stille spørgsmål.
85
00:12:49,960 --> 00:12:54,280
Venligst gå direkte til
peg og hold dig til fakta.
86
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
Men først et ord fra
rigspolitikommissær.
87
00:12:57,200 --> 00:13:01,880
Tak. Som du ved, vi
har arbejdet meget hårdt,
88
00:13:01,960 --> 00:13:04,080
men vi nærmer os endelig
til slutningen af det, der er
89
00:13:04,120 --> 00:13:06,560
den største mordefterforskning
i islandsk historie.
90
00:13:06,640 --> 00:13:09,401
Vi står i stor taknemmelighedsgæld
til den utrættelige gruppe af efterforskere
91
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
der arbejdede dag og nat
for at lukke denne sag.
92
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
Vi vil frigive resultaterne
af vores undersøgelse.
93
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Det vil så være op til statsanklageren
94
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
- Undskyld, skat. Vækkede jeg dig?
- for at bestemme, hvordan du fortsætter.
95
00:13:30,840 --> 00:13:32,120
Nej, slet ikke.
96
00:13:32,240 --> 00:13:35,840
Resultaterne vil afgøre
omfanget af eventuelle erstatninger.
97
00:13:35,920 --> 00:13:37,080
Denne proces er ofte...
98
00:13:37,160 --> 00:13:40,440
Du fortalte mig ikke, at du løste sagen.
99
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
Har du talt med personen
menes at være ansvarlig
100
00:13:43,320 --> 00:13:45,096
for forsvinden
af drengen fra Valhalla
101
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
den 3. oktober 1988?
102
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Han er ikke...
103
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Det kan vi ikke oplyse
oplysninger på nuværende tidspunkt.
104
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
Kommer der yderligere
undersøgelse af den sag?
105
00:13:56,960 --> 00:14:01,160
Som tingene er nu, har vi
se disse to sager som én og samme...
106
00:14:01,240 --> 00:14:05,360
Ja, det vil vi selvfølgelig
efterforske drengens død.
107
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
Vi vil se nærmere på Valhalla og
alt relateret til hans forsvinden.
108
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Er mordvåbnet fundet,
109
00:14:10,920 --> 00:14:12,960
og indeholdt den
noget biologisk bevis?
110
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Ja, det var der
to mordvåben.
111
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
Den ene blev fundet i nærheden af
gerningsstedet for et par dage siden
112
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
og vi trak en
fingeraftryk fra den.
113
00:14:22,840 --> 00:14:24,776
Den anden blev fundet på
døde i nat.
114
00:14:24,800 --> 00:14:30,400
Det bliver stadig undersøgt og testet
for spor af beviser.
115
00:14:30,480 --> 00:14:34,560
Ifølge mine kilder er
mistænkte skød sig selv med en revolver
116
00:14:34,640 --> 00:14:37,840
der tilhørte
kvindelig betjent, der forfølger ham.
117
00:14:37,920 --> 00:14:39,520
Kan du kommentere på det?
118
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Hvor har du fået den information?
119
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
Kunne dette have været forhindret?
120
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
Vil du kalde det en handling
inkompetence i udførelsen af pligten
121
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
da hun tabte sit våben
i hænderne på en mordmistænkt?
122
00:14:50,200 --> 00:14:53,440
Hvad fanden tror hun, hun ved!
123
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
Vi vil undersøge hændelsen fra
hver vinkel at afdække
124
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
sandheden om, hvad der virkelig skete.
125
00:14:59,040 --> 00:15:03,840
Den pågældende politibetjent har orlov
afventende undersøgelse, som påbudt ved lov,
126
00:15:03,920 --> 00:15:06,640
og hun vil afgive vidnesbyrd
når det er tid.
127
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
Men lad os ikke glemme
hvorfor vi er her i dag.
128
00:15:09,600 --> 00:15:11,680
Vi er her fordi...
129
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
De er en flok idioter, Kata.
130
00:15:21,400 --> 00:15:23,360
Okay, alle sammen!
131
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
Det tager ofte måneder, endda
år, for vores kolleger i udlandet
132
00:15:30,360 --> 00:15:34,080
at løse en undersøgelse
af denne størrelsesorden.
133
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
Det tog os lidt over en uge.
134
00:15:38,080 --> 00:15:39,720
Men vi mangler stadig
at binde løse ender op.
135
00:15:39,800 --> 00:15:42,920
Rapporter går igennem
Helga og hendes folk.
136
00:15:43,120 --> 00:15:45,080
Statsadvokaten
har anmodet om det
137
00:15:45,160 --> 00:15:48,280
Steinthor Jonssons
sagen har forrang.
138
00:15:51,120 --> 00:15:56,440
Jeg vil gerne takke dig
alt for et godt stykke arbejde!
139
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
Og hvordan har du det nu?
140
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
Jeg har det bare... fint.
141
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
Hvordan er tingene derhjemme?
142
00:16:20,680 --> 00:16:21,800
Hvad mener du?
143
00:16:22,720 --> 00:16:24,800
Nå, du har haft
meget på din tallerken,
144
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
og det sammen med
stress, kan have...
145
00:16:27,160 --> 00:16:31,320
Hold fast, foreslår du
det mit personlige liv
146
00:16:31,400 --> 00:16:33,760
kan på en eller anden måde hænge sammen med
tager han pistolen fra mig?
147
00:16:34,320 --> 00:16:37,720
Nej, jeg antyder ikke noget,
jeg er bare...
148
00:16:38,720 --> 00:16:41,400
Jeg forstår, du er vred
at du skal være her.
149
00:16:42,480 --> 00:16:45,880
Men det hele er bare en del af
evalueringen, det ved du.
150
00:16:52,160 --> 00:16:54,440
En ladt pistol
blev peget på dig.
151
00:16:54,880 --> 00:16:57,320
En mand tog sit liv
foran dig.
152
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
Du skal arbejde
gennem sådan noget.
153
00:17:00,120 --> 00:17:02,480
Det er traumer, der kan
forårsage en følelsesmæssig kædereaktion
154
00:17:02,560 --> 00:17:05,280
der påvirker negativt
dem, der er tættest på dig.
155
00:17:05,920 --> 00:17:09,760
Det gør din familie ikke altid
ved hvad du går igennem
156
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
eller hvor vreden kommer fra.
157
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
jeg...
158
00:17:20,120 --> 00:17:22,280
Det troede jeg, han var
vil skyde mig.
159
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Jeg troede, jeg aldrig ville se Kari igen.
160
00:17:30,320 --> 00:17:31,400
Og alligevel...
161
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
Der er noget
inde i mig...
162
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
forstår ham.
163
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
Forstår hvem?
164
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
Kristjan.
165
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
Deres dreng er taget fra dem.
166
00:17:51,840 --> 00:17:53,520
Han er sendt til Valhalla.
167
00:17:55,360 --> 00:17:59,520
Mens han er der, bliver han misbrugt, forulempet.
168
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
Og sandsynligvis dræbt.
169
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
Og Kristjan troede, de havde gjort det.
170
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
Så han fik sin hævn.
171
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
Tror du han gik
om det på den rigtige måde?
172
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
Selvfølgelig ikke.
173
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Men hvis jeg skulle miste Kari, så...
174
00:18:30,280 --> 00:18:33,880
Så, øh... En evaluering som denne...
175
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
Hvor lang tid tager det normalt?
176
00:18:39,040 --> 00:18:43,040
Det skal du ikke bekymre dig om.
Vi tager al den tid, vi har brug for.
177
00:19:13,880 --> 00:19:17,600
- Har du fundet noget på Gudmundur?
- Nej, ikke endnu.
178
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
Kristjan brugte peberspray på Gudmundur.
179
00:19:51,080 --> 00:19:52,440
- Åh?
- Jep.
180
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Kan du få mig det hele
af obduktionsrapporterne?
181
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
Selvfølgelig, intet problem.
182
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
Vi blev taget ned
til kælderen...
183
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
ind i et mørkt rum.
184
00:20:19,920 --> 00:20:25,080
Du kunne ikke se meget,
men jeg husker lydene.
185
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
Det dryppende vand.
186
00:20:32,080 --> 00:20:36,280
Det var som et brusebad
eller en utæt vandhane.
187
00:23:50,560 --> 00:23:53,080
Retsmedicinsk obduktion - fund
188
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
Hvad synes du?
189
00:23:56,080 --> 00:23:58,880
Nå, der er mange
ting, der ikke hænger sammen.
190
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Gudmundur er yngre
end de tre andre, stærkere.
191
00:24:01,240 --> 00:24:04,680
Måske er det derfor, Kristjan
havde peberspray med.
192
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Og...
193
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
Jeg er her. Jeg vil være ude foran.
194
00:24:13,480 --> 00:24:17,280
Og mordet på Brynja er...
195
00:24:17,920 --> 00:24:22,080
i modsætning til mordet på Thor, som
er også i modsætning til mordet på Omar.
196
00:24:22,640 --> 00:24:25,800
Kristjan ser ud til at være blevet moden
med hvert mord han begik,
197
00:24:25,880 --> 00:24:28,920
- hvilket i sig selv ikke er usædvanligt.
- Okay, men det er ikke alt.
198
00:24:29,000 --> 00:24:32,920
Der var udklip om
Brynja, Thor, Omar og Steinthor
199
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
i Kristjans garage.
Der var intet på Gudmundur.
200
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
- Intet?
- Nej, absolut ingenting.
201
00:24:38,280 --> 00:24:41,360
Gudmundurs knivstik var
også lavere end de andre
202
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
og lavet med mindre kraft.
203
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
Hans øjne blev efterladt intakte.
204
00:24:45,560 --> 00:24:48,160
Intet Valhalla-billede blev fundet.
205
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
Skoaftrykket på hans
hus dukker også op
206
00:24:49,880 --> 00:24:51,800
at være anderledes end
den hos Omar.
207
00:24:52,400 --> 00:24:54,760
Der er bare for mange
ting, der ikke stemmer overens.
208
00:24:56,800 --> 00:24:59,080
- Har du fortalt nogen om det?
- Nej.
209
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Jeg ville bringe det til dig først.
210
00:25:01,320 --> 00:25:04,080
- Kan du skrive en rapport?
- Jeg går og snakker med Magnus.
211
00:25:04,160 --> 00:25:07,040
- Må jeg tage det her med mig?
- Selvfølgelig har jeg kopier af alt.
212
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
Her går du.
213
00:25:15,880 --> 00:25:20,480
Jeg ved ikke om det hjælper, men
her er lidt mere af fars mail.
214
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
- For en sikkerheds skyld.
- Tak for det.
215
00:25:24,000 --> 00:25:25,560
Alt hjælper.
216
00:25:29,520 --> 00:25:31,200
Hvordan har du det i Valkyrie?
217
00:25:31,280 --> 00:25:34,440
Dårligt. Jeg bliver ved med at dø.
218
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
Hvordan har du det?
219
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Efter alt det
sket med din far?
220
00:25:49,520 --> 00:25:50,640
Jeg ved det ikke.
221
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Nej.
222
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
Du ved, du kan
tal altid til mig.
223
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
Nogle gange er det godt
bare at snakke om tingene.
224
00:25:59,800 --> 00:26:03,440
Jeg ville bare bringe disse breve.
Jeg tænkte, det kunne hjælpe.
225
00:26:05,120 --> 00:26:06,280
Det er fantastisk.
226
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
Men hvis du vil tale om
den anden ting, så...
227
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
Jeg kan lytte.
228
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Jeg er nødt til at gå.
229
00:26:22,320 --> 00:26:23,920
Jeg er nødt til at komme hjem
før mor gør.
230
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
Nej, Fannar, sid
ned, tal til mig.
231
00:26:26,120 --> 00:26:28,200
- Seriøst, jeg er nødt til at gå.
- Fannar, gå ikke.
232
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Hej...
233
00:26:47,880 --> 00:26:50,280
- Tag et kig på det igen.
- Ja, det gør.
234
00:26:54,320 --> 00:26:57,440
Fik vi ikke det hele
Gudmundurs telefonoptegnelser?
235
00:26:59,960 --> 00:27:01,280
Ja, hvorfor?
236
00:27:02,520 --> 00:27:03,920
Kan jeg få en kopi?
237
00:27:06,600 --> 00:27:07,720
Jeg har dem lige her.
238
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
I din indbakke.
239
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Hvorfor, sker der noget?
240
00:27:18,080 --> 00:27:21,160
Nej nej, bare en lille opfølgning.
241
00:27:22,120 --> 00:27:23,360
Okay.
242
00:27:52,360 --> 00:27:55,560
ISLANDS NATIONAL BRADcasting SERVICE
243
00:28:09,240 --> 00:28:11,840
Hej, har du to minutter?
244
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
Jeg er i luften om 15.
245
00:28:16,880 --> 00:28:19,560
Kan du fortælle mig, hvorfor du talte
til Gudmundur Finnbogason
246
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
dagen før og
den dag han blev myrdet?
247
00:28:23,680 --> 00:28:24,880
Giv mig et øjeblik.
248
00:28:32,800 --> 00:28:36,000
Gudmundur tog kontakt og sagde han
ville tale med mig om Valhalla.
249
00:28:36,360 --> 00:28:38,040
Han ville vise mig nogle billeder.
250
00:28:38,120 --> 00:28:39,520
Hvilken slags billeder?
251
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
Nogle billeder fra Valhalla.
252
00:28:42,960 --> 00:28:44,600
Du fandt ikke
noget hjemme hos ham?
253
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
Han fortalte dig ikke, hvad det var
han ville tale om?
254
00:28:47,040 --> 00:28:49,440
Han nævnte misbrug,
255
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
den slags ting, som
vidste vi allerede om.
256
00:28:51,960 --> 00:28:55,000
Han ville også fortælle mig noget
om Tomas' forsvinden.
257
00:28:55,080 --> 00:28:56,800
Tomas' forsvinden?
258
00:28:57,680 --> 00:29:01,320
Ja, men som sagt fik jeg det ikke
chancen for at tale med ham.
259
00:29:01,480 --> 00:29:03,520
Han ville ikke sige
noget mere over telefonen.
260
00:29:06,120 --> 00:29:07,280
Okay, tak.
261
00:29:11,320 --> 00:29:14,680
Gudmundur var på vej til
vis Selma nogle billeder.
262
00:29:15,440 --> 00:29:16,800
Hvor er de?
263
00:29:18,280 --> 00:29:21,760
Og hvorfor er der ingen udklip om
Gudmundur i Kristjans garage?
264
00:29:21,840 --> 00:29:23,440
Det hænger bare ikke sammen.
265
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Vi må se, hvad Helga siger.
266
00:29:27,680 --> 00:29:31,960
Jeg vil bede Hugrun om at få alt, hun
skal Helga først om morgenen.
267
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
Ja.
268
00:29:33,680 --> 00:29:36,040
Åh, og...
269
00:29:36,120 --> 00:29:40,360
Elsa bad mig invitere dig
til middag i aften.
270
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Omkring klokken otte.
271
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
- Det lyder dejligt.
- Godt.
272
00:29:56,520 --> 00:29:59,320
HÆNDELSESRAPPORT
BORGARNES POLITI
273
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
- Arnar!
- Hej!
274
00:30:37,000 --> 00:30:39,720
Kom ind, ikke?
Det er så koldt udenfor.
275
00:30:45,800 --> 00:30:48,840
- Ligesom i gamle dage!
- Det vil jeg sige.
276
00:30:50,280 --> 00:30:54,720
- Hvordan er det at være hjemme igen?
- Jeg vil altid huske lugten her.
277
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
- Lugten?
- Du ved, lugten.
278
00:30:57,400 --> 00:31:00,520
- Det har ikke ændret sig en smule.
- Åh! Jeg håber ikke det er en dårlig lugt!
279
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
Slet ikke.
280
00:31:02,760 --> 00:31:04,680
Da Magnus fortalte mig
du kom,
281
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
Jeg besluttede, at jeg ville lave mad
dit yndlingsmåltid.
282
00:31:08,080 --> 00:31:11,360
- Hvad er det?
- Pølse og hvid sauce, selvfølgelig!
283
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
Arnar, min ven.
Et ord privat?
284
00:31:17,520 --> 00:31:20,680
Snakkede du med Hugrun og
Helga om Gudmundur?
285
00:31:20,760 --> 00:31:22,960
Ja, Helga skal se på det
det første i morgen.
286
00:31:23,040 --> 00:31:27,040
Okay, fantastisk.
Så går jeg bedre over det med hende.
287
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
Lytte.
288
00:31:29,840 --> 00:31:32,960
Jeg blev ringet op fra Oslo i dag.
289
00:31:33,040 --> 00:31:36,480
De vil have dig til at komme tilbage,
nu hvor efterforskningen er slut.
290
00:31:38,200 --> 00:31:41,920
- Men det er ikke slut.
- Ja, jeg ved det.
291
00:31:42,000 --> 00:31:45,640
Jeg ved det, og jeg gjorde alt, hvad der stod i min magt
for at prøve at holde dig her længere.
292
00:31:46,920 --> 00:31:50,920
Men sandheden er, at din
arbejde her er udført.
293
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
Jeg kan se.
294
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
Så hvornår tager jeg afsted?
295
00:31:55,920 --> 00:31:59,160
Efter hvad jeg forstår,
du flyver tilbage i morgen aften.
296
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Arnar, min ven.
Bare rolig.
297
00:32:03,800 --> 00:32:06,640
Jeg vil gennemgå alt
med Helga.
298
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
Okay, fantastisk.
299
00:32:11,920 --> 00:32:14,360
Det er du sikker på, at du ikke gør
vil du spise med os?
300
00:32:14,440 --> 00:32:17,240
Helt sikker. Jeg er fuldstændig proppet.
301
00:32:19,680 --> 00:32:24,000
Det er Kata. Hun vandt hver
svømmestævne, som hun deltog i.
302
00:32:24,840 --> 00:32:27,840
Du burde se hende i
vand, hun er som en delfin!
303
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Mor!
304
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
- Jeg rydder bordet.
- Tak, mor.
305
00:32:33,520 --> 00:32:35,800
Nå, det ville jeg bare
kig ind og sig farvel.
306
00:32:35,960 --> 00:32:38,720
- Skal du af sted?
- I morgen.
307
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
Okay, så hvornår
ses vi igen?
308
00:32:44,400 --> 00:32:47,280
- Hvad med dig, hvordan har du det?
- Jeg har det godt.
309
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
Det har jeg masser af tid til
strikke og gøre sådan noget.
310
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
Hvordan er arbejdet?
311
00:32:53,840 --> 00:32:57,680
Nå, det er også derfor
Jeg ville gerne forbi.
312
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
Hvad med noget lasagne?
313
00:33:01,840 --> 00:33:03,520
Øh, nej tak.
314
00:33:03,920 --> 00:33:06,120
Mor, han er ikke sulten.
315
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
Hvordan kan det være?
Han er intet andet end hud og knogler.
316
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
Åh gud. Undskyld.
317
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
sagde du?
318
00:33:15,360 --> 00:33:18,640
Du ved, at jeg ikke kan komme i detaljer,
fordi du har orlov.
319
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Åh, kom nu.
320
00:33:19,840 --> 00:33:24,240
Men Hugrun fandt
visse uoverensstemmelser
321
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
med Gudmundurs drab.
322
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
Hvilken slags uoverensstemmelser?
323
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
Gudmundur blev pebersprøjtet,
324
00:33:29,280 --> 00:33:33,120
og der var ingen information
om ham i Kristjans garage.
325
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
- Hvordan kan det være?
- Jeg ved det ikke.
326
00:33:36,400 --> 00:33:39,640
- Jeg har også talt med Steinthor.
- Og hvad sagde han?
327
00:33:40,120 --> 00:33:42,840
- Han siger, at han ikke dræbte Tomas.
- Tror du på ham?
328
00:33:42,920 --> 00:33:47,040
Og han siger, at han hørte en mands skrig
329
00:33:47,680 --> 00:33:50,400
kommer fra kælderen,
den nat Tomas forsvandt.
330
00:33:50,480 --> 00:33:51,760
En mands skrig?
331
00:33:51,840 --> 00:33:55,480
Mest sandsynligt fra manden
hvem der misbrugte dem.
332
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Steinthor siger Tomas
havde en kniv på sig,
333
00:34:00,920 --> 00:34:02,360
og han kunne have stukket manden.
334
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Tror du han taler sandt?
335
00:34:05,120 --> 00:34:06,600
Jeg ved det bare ikke.
336
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
Jeg forventer Helga og holdet
at se på det.
337
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Men...
338
00:34:14,920 --> 00:34:18,400
Jeg er her mest for at sige tak.
Det var dejligt at arbejde sammen med dig.
339
00:34:22,360 --> 00:34:23,560
Ligeledes.
340
00:34:30,840 --> 00:34:35,160
Åh, det skulle jeg
at give dig dette.
341
00:34:36,000 --> 00:34:38,240
- Hvad er det her?
- Det er fra Magnus. Han siger hej.
342
00:34:40,920 --> 00:34:43,640
- Farvel, Kata.
- Farvel, god tur.
343
00:34:44,440 --> 00:34:45,240
Kæreste Kata,
344
00:34:45,320 --> 00:34:47,640
Ingen nat er så mørk, den kan
formørke den kommende dag.
345
00:34:47,720 --> 00:34:50,720
Du er en fremragende politikvinde,
den bedste i denne by, og jeg er sikker
346
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
du vender tilbage til arbejdet inden længe.
Med venlig hilsen Magnus.
347
00:35:26,640 --> 00:35:30,040
Ja, hej.
Det er Hakon fra Borgarnes.
348
00:35:30,560 --> 00:35:34,880
Undskyld jeg ringer så sent. jeg
var ikke sikker på, hvem jeg skulle ringe til.
349
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
Ingen bekymringer.
Hvad kan jeg gøre for dig?
350
00:35:38,160 --> 00:35:39,480
Du behøver ikke at sætte det på pause.
351
00:35:40,600 --> 00:35:42,760
Ja. Og hvad?
352
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
Jeg fandt et hemmeligt rum i kælderen.
353
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
- I kælderen?
- Ja.
354
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
Under trappen.
355
00:35:52,160 --> 00:35:56,840
Jeg tror, det er det rum, manden var
taler om i nyhederne.
356
00:35:58,120 --> 00:36:01,200
Kan du måske sende nogen
her fra byen for at tjekke det ud?
357
00:36:27,400 --> 00:36:28,480
Jeg er her.
358
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
Prøvede du at give
mig et hjerteanfald?
359
00:36:36,840 --> 00:36:39,120
Nå, hvordan havde jeg det
skal vække dig?
360
00:36:39,840 --> 00:36:43,760
Måske tude dit horn,
giv mig en form for advarsel.
361
00:37:22,120 --> 00:37:25,160
- Har du noget luminol i bilen?
- Jep.
362
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
Kan du hente den til mig?
363
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
Sikker.
364
00:37:55,080 --> 00:37:56,280
Jesus.
365
00:37:57,320 --> 00:37:59,280
Det er ligesom et slagteri.
366
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
Tomas må være blevet dræbt her.
367
00:38:15,000 --> 00:38:17,200
Er alt DNA ikke væk nu?
368
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Nej, ikke nødvendigvis.
369
00:38:21,160 --> 00:38:24,920
Og hvis vi er heldige, så er vi det
har også morderens DNA.
370
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
Jeg mener, er det ikke bare drengens blod?
371
00:38:32,080 --> 00:38:33,360
Måske.
372
00:38:34,360 --> 00:38:38,520
En mands skrig blev hørt fra
kælderen samme nat, så...
373
00:38:44,720 --> 00:38:46,240
- Mærkeligt.
- Hvad?
374
00:38:47,320 --> 00:38:50,000
Der er intet om
Tomas i databasen.
375
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
Hvad?
376
00:38:52,440 --> 00:38:53,920
Hvordan er det muligt?
377
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
Nej.
378
00:39:07,640 --> 00:39:10,160
Måske er der noget
nede i arkiverne.
379
00:39:53,400 --> 00:39:55,160
Hej, jeg fandt det.
380
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
Ingen måde.
381
00:40:01,120 --> 00:40:01,960
ANMELD BORGARNES POLITI
382
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
FRE, 4. OKT, 1988
OFFICER: TRYGGVI SIGHVATSSON
383
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Gerdur Bardardottir?
384
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
Er det ikke kvinden, der lever
på gården ved siden af Valhalla?
385
00:40:08,120 --> 00:40:10,440
Det er rigtigt.
Den hedder Borg.
386
00:40:12,160 --> 00:40:14,240
Skulle vi ikke gå og tale med hende?
387
00:40:14,320 --> 00:40:16,480
Måske husker hun
noget fra den aften.
388
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
Åh ja, jeg glemmer aldrig.
389
00:40:19,800 --> 00:40:23,720
Vi kendte Tomas.
Han var en god dreng.
390
00:40:23,800 --> 00:40:28,120
Han havde noget kamp i sig.
En hård dreng.
391
00:40:28,280 --> 00:40:31,560
Ikke som disse tøsede børn
du ser rende rundt i dag.
392
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Hvordan kendte du Tomas?
393
00:40:34,960 --> 00:40:39,640
Han gik altid gennem vores gård
da han stak af fra Valhalla.
394
00:40:39,720 --> 00:40:43,680
Far ville hente ham, og
så ville vi ringe til Valhalla.
395
00:40:44,120 --> 00:40:47,560
- Jeg vidste alt om hans planer.
- Hvilke planer?
396
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
For at komme til Reykjavik.
397
00:40:50,640 --> 00:40:52,320
Han fortalte mig det før
han forsvandt
398
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
som han bare ville have
til sin mor og far.
399
00:40:55,360 --> 00:40:59,160
"Næste gang klarer jeg det hele,"
ville han sige.
400
00:40:59,920 --> 00:41:03,040
- Har du fortalt politiet om det?
- Åh, ja.
401
00:41:03,120 --> 00:41:05,960
- Vi fortalte dem alt.
- Det er rigtigt.
402
00:41:06,360 --> 00:41:09,840
Der var meget trafik
den nat han forsvandt.
403
00:41:09,920 --> 00:41:13,360
- Trafik?
- Ja. To biler.
404
00:41:13,560 --> 00:41:16,000
- Den nat Tomas forsvandt?
- Ja.
405
00:41:16,080 --> 00:41:19,080
Den første bil kørte forbi
tidligere, og...
406
00:41:19,160 --> 00:41:21,880
så viste politibilen
op senere samme aften.
407
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
- En politibil?
- Ja.
408
00:41:25,000 --> 00:41:28,880
Alt dette er helt sikkert i rapporten.
Vi fortalte betjenten alt.
409
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
Der er ingen omtale af en politibil,
410
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
og der er ingenting
om den anden bil også.
411
00:41:34,600 --> 00:41:38,360
Vi skal tale med Tryggvi
Sighvatsson, der indgav rapporten.
412
00:41:40,080 --> 00:41:43,800
- Fortæl mig ikke, at han er død.
- Tryggvi?
413
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Nej, han er ikke død.
414
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
Selvom mange ville ønske, han var det.
415
00:41:54,440 --> 00:41:57,480
Tryggvi, du har besøg.
416
00:41:58,520 --> 00:42:00,880
Det er politimester Håkon og
Katrin Gunnarsdottir fra
417
00:42:00,960 --> 00:42:03,360
kriminalefterforskningen
afdeling i Reykjavik.
418
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Hej Tryggvi.
419
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
- Bare ring, hvis du har brug for noget.
- Tak.
420
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
Nå, godt.
421
00:42:16,200 --> 00:42:17,360
Hvad vil du?
422
00:42:19,360 --> 00:42:20,640
Hej Tryggvi.
423
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
Jeg ville tale med
dig om en politianmeldelse
424
00:42:23,280 --> 00:42:25,240
som du har indgivet
30 år siden
425
00:42:25,320 --> 00:42:28,040
om forsvinden
af Tomas Kristjansson.
426
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Tryggvi.
427
00:42:32,920 --> 00:42:34,600
Tror du ikke du kan
hjælpe os med dette?
428
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
Jeg aner ikke hvad
hun taler om.
429
00:42:37,840 --> 00:42:40,920
Tomas Kristjansson, en ung dreng
der forsvandt fra Valhalla.
430
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Jeg er sikker på du husker det.
431
00:42:45,640 --> 00:42:48,040
Dette er din signatur, er det ikke?
432
00:42:58,800 --> 00:42:59,840
Tryggvi.
433
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
Kom nu.
434
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
Okay, jeg har ikke tid til det her.
435
00:43:05,240 --> 00:43:08,840
Det er rigtigt, gå hjem.
Dette er ikke noget job for en kvinde.
436
00:43:09,640 --> 00:43:11,360
Hvad er det for en snak?
437
00:43:13,480 --> 00:43:16,360
Kan du lade mig være i fred
med ham et øjeblik?
438
00:43:18,040 --> 00:43:22,240
- Nå, ja, men er du sikker på...
- Ja, det tager lige et minut.
439
00:43:23,040 --> 00:43:24,120
Sikker.
440
00:43:24,760 --> 00:43:25,840
Tak.
441
00:43:34,200 --> 00:43:38,360
Tryggvi, jeg ved det
præcis hvordan du har det.
442
00:43:40,200 --> 00:43:41,880
Jeg har også lavet fejl...
443
00:43:43,840 --> 00:43:46,560
Så slemme fejl...
444
00:43:48,200 --> 00:43:50,640
at jeg ikke kan glemme dem,
lige meget hvor meget jeg prøver.
445
00:43:54,400 --> 00:43:56,800
Det burde jeg faktisk ikke
selv være her lige nu.
446
00:43:59,920 --> 00:44:02,640
Jeg har orlov pga
Jeg tabte min pistol
447
00:44:02,720 --> 00:44:05,440
i hænderne på en mand, der
skød sig selv i hovedet.
448
00:44:08,680 --> 00:44:11,840
En pistol, som jeg ikke er sikker på
449
00:44:11,920 --> 00:44:14,120
Jeg skulle have på
mig i første omgang.
450
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Men det er ikke det værste.
451
00:44:21,520 --> 00:44:25,200
Jeg troede min søn
havde gjort en frygtelig ting.
452
00:44:27,240 --> 00:44:29,480
Så jeg ødelagde beviserne.
453
00:44:30,160 --> 00:44:32,280
Jeg har ikke fortalt det til nogen
andet om det.
454
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
Men det der med
fejl er det
455
00:44:37,320 --> 00:44:39,760
det er aldrig for sent
at gøre op med dem.
456
00:44:41,040 --> 00:44:43,040
Og som jeg lige har fortalt dig,
457
00:44:43,160 --> 00:44:45,400
Jeg har gjort min fair
andel af fejl.
458
00:44:46,000 --> 00:44:48,680
Men jeg vil gøre op
for det.
459
00:44:49,480 --> 00:44:50,800
Jeg vil prøve.
460
00:44:52,360 --> 00:44:54,320
Hvis jeg ikke...
461
00:44:56,440 --> 00:44:59,200
Jeg vil ikke kunne
at leve med mig selv.
462
00:45:08,400 --> 00:45:10,240
Jeg har ikke skrevet den rapport.
463
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
Jeg var ikke engang i byen.
464
00:45:16,200 --> 00:45:18,520
Hvorfor står dit navn på den?
465
00:45:19,560 --> 00:45:23,880
Jeg har bare sat mit navn på den pga
Jeg var politimester dengang.
466
00:45:25,280 --> 00:45:26,800
Men han skrev det.
467
00:45:27,440 --> 00:45:28,680
WHO?
468
00:45:29,720 --> 00:45:30,760
Maggi.
469
00:45:31,840 --> 00:45:33,800
Maggi? Maggi hvem?
470
00:45:35,200 --> 00:45:37,600
Politiets kommissær i Reykjavik.